Chhan Dina

(en français)

Chhann Dina a grandi avec les affres de la guerre et l'effroi des mines terrestres. Petite fille, elle a commencé à développer un traumatisme obsessionnel lié à son expérience d'enfant dans un monde emflammé et c'est encore cela qui marque son inspiration dans ses premiers pas vers la peinture et la sculpture. Vers l'âge de 12-13 ans, rencontrant un professeur nommé "Ron" qui lui propose de lui enseigner l'art et le dessin, elle obtient le consentement de ses parents et sépanouit dans cet apprentissage. Il faudra environ 6-7 ans pour elle avant d'obtenir un certificat de dessin et une réelle reconnaissance de la part de son professeur.

Dina devient artiste au fil des ans et c'est parce qu'elle a l'occasion d'organiser sa toute première exposition en 2004 au Café Java à Phnom Penh qu'elle a la surprise de voir que la plupart de ses œuvres sont vendues et qu'elle prend conscience à la fois de son talent pictural et de ... sa volonté de créer. Elle est alors incitée à poursuivre sa passion et son engagement dans l'art. Elle le fait en developpant une personnalité qui n'a pas son pareil.

Au fil du temps, Dina est reconnue comme une artiste capable de transmettre et elle commence à travailler pour une ONG en tant que conseillère pour les enfants victimes de discriminations. Son rôle était de les faire parler et de comprendre. Elle cherchait à savoir comment ils se sentaient et quels étaient leurs sentiments, afin d'apprendre à exprimer des ressentis plutôt par l'art que par la frustration et le silence.

Après des années et un travail acharné, une nouvelle étape : une oeuvre de Dina est présélectionnée par le Programme des Nations-Unies pour le Développement pour être exposée aux États-Unis. Elle a grandi et devenue une des rares femmes artistes cambodgiennes de e nouveau siècle.

L'une des expériences les plus marquantes qui a inspiré l'art qu'elle pratique aujourd'hui est celle où elle a eu la chance de participer à des exercices de déminage. Après tout ce qu'elle avait découvert dans sa jeunesse elle fut convaincue que la guerre devait être terminée et que verser du sang était un acte maléfique qui ne pouvait être toléré. Derrière ses toiles, il y a donc parfois une pensée. La nature, les couleurs, les oiseaux font désormais partie de son inspiration et de sa volonté créatrice.

Aujourd'hui, elle se sent privilégiée de pouvoir partager avec le monde entier son expérience de la guerre, de son aspect et de son impact sur la civilisation. Elle s'est tournée vers les animaux et la nature en quête d'inspiration afin de partager des messages à travers eux. A charge pour ceux qui aiment ses tableaux de les comprendre et de les sentir...

Cette artiste talentueuse, comme la plupart des artistes, est dotée d'une personalité hors-normes et d'un caractère. Son regard tourné vers la beauté des choses et des couleurs la conduit à la création artistique principalement dans le domaine de la peinture. Elle séduit tant par son talent, ses couleurs, ses capacités que par son énergie permanente, sa capacité à rassembler et son entregent constant.

Elle se laisse un peu dévorer par son quotidien. Sa création n'en souffre pas car elle semble tout maîtriser et elle présente une forte conscience des ses capacités à répondre au temps qui passe. Mais aussi à transmettre le plus possible et le plus vite possible. Sa fille, une petite princesse, est sa principale préoccupation mais ses amis, nombreux, lui doivent aussi déjà beaucoup. Educatrice éclairée, depuis une décennie elle enseigne l'art, les matériaux, les couleurs et elle met toute son énergie et son enthousiasme à la transmission. Elle devient "Ron" en temps de Paix.

Belle femme, elle séduit par son art qui la représente souvent assez bien.

(in english)

As a kid growing up with traumatize from war and landmines, Chan Dina began to develop a unique obsession with her childhood experience which also inspired her arts in forms of painting and sculpture. At around 12-13 years old, she met a teacher named Ron who offered to teach her art & drawing before getting her parents’ consents. She spent approximately 6-7 years before getting certificate and recognition from the teacher.

Dina then got an opportunity to host her very first exhibition at Java café which came to surprise that the majority of her artworks were sold. It inspired her more to pursue this passion and commitment in art. As time passed, Chan Dina got even more recognition and started working for an NGO as a counselor for children’s right victim. She consulted them about how they felt and what their feelings were, so she could express them rather through art. After years and dedication of hard work, Dina’s masterpiece was recognized and shortlisted by UNDP to be exhibited in the United States.

One of her most powerful experience that inspired the art she’s doing nowadays was once she had a chance to the experiment of land-mine clearing. After all, she found out that the war should be ended and shedding blood was evil-act that could not be tolerated.

Now she feels so blessed to be able to share with the world about war and what it looks like as well as its impact on civilization. She has turned to animals and nature for inspiration-seeking in order to share messages through to them.

Awards & Exhibitions

2021 PROJET SOFITEL HOTEL Phnom Penh

2020 Exhibition at Plantation Hôtel and Auction at Palace Gate Hotel / Phnom Penh

2019 Exhibition Permanent Exhibition at Kbach Art Gallery, Phnom Penh, Cambodia

2018 Nomination Nominated for Young Artist Award of South East Asia (AVIVA Insurance)

2018 Exhibition Takakazu Yamada & Dina Chhan - Exhibition at Plantation, Phnom Penh

2017 Exhibition On the verge of extinction – Inside Gallery Intercontinental, Phnom Penh

2017 Exhibition Dina Chhan & Frederikke Tu exhibition at Intercontinental, Phnom Penh

2016 Award CLMTV Award Thailand – Young Artist of 2015

2015 Exhibition Group exhibition at Intercontinental Hotel, Phnom Penh, Cambodia

2014 Exhibition Intercontinental Hotel, Phnom Penh, Cambodia

2014 Exhibition Meta House, Phnom Penh, Cambodia

2013 Exhibition Equinox, Phnom Penh, Cambodia

2013 Commission Album cover artwork for the band WASH – available on iTunes

2012 Exhibition Meta House, Phnom Penh, Cambodia

2012 Installation TEDx, Phnom Penh, Cambodia

2012 Commission Album cover for professional recording artist Dominic Giam

2012 Exhibition The Plantation Gallery, Cambodian Mask Project

2012 Commission Book cover for published author Scott Bywater

2011 Exhibition De La Paix, Siem Reap, Cambodia

2011 Presenter TEDx, Phnom Penh, Cambodia

2011 Exhibition Java Arts, Phnom Penh, Cambodia

2010 Exhibition "The Art of Dirt", Denver, Colorado, USA

2010 Exhibition "Across the Line", Phnom Penh, Cambodia

2010 Exhibition You Khin Memorial Women's Art Prize, Cambodia

2010 Illustrations Commissioned Groupe de Recherches et d'Echanges Technologiques

2009 Exhibition IMPACT: An art exhibition about landmines in Cambodia, United Nations

2009 Illustrations IDE Development Program, Cambodia, North America and Europe

2008 Logo design Commissioned by iDE - International Development Enterprises

2006 Exhibition Wildlife Conservation Society, Cambodia

2005 Exhibition International Cultural Exhibition, Siem Reap, Cambodia

2004 Illustrations Java Arts, Phnom Penh, Cambodia

Teaching